1 00:01:45,905 --> 00:01:48,135 Ez az én falum, az otthonom. 2 00:01:48,208 --> 00:01:50,836 Az itt élő emberek egyszerűek, és őszinte, 3 00:01:50,910 --> 00:01:54,505 és gyakran megosztottam velük örömeiket és bánataikat. 4 00:01:54,747 --> 00:01:55,907 Ma ünnepnap van,... 5 00:01:56,182 --> 00:01:59,447 egy csodálatos dologra emlékezve ami egy közeli kolostorban történt 6 00:01:59,519 --> 00:02:00,645 sok évvel ezelőtt. 7 00:02:00,720 --> 00:02:03,188 Ott lesz az egész vidék az ünnepségre... 8 00:02:03,423 --> 00:02:05,448 mindenki, kivéve azokat, akik túl betegek ahhoz, hogy elmenjenek. 9 00:02:06,826 --> 00:02:09,795 Egyik papot kivéve mindenki a kolostorból... 10 00:02:11,598 --> 00:02:13,463 Jó reggelt Padre! - Jó reggelt! 11 00:02:13,500 --> 00:02:15,798 Reggelt, Atyám! - Jó reggelt, atyám! 12 00:02:15,835 --> 00:02:17,803 Ahh, jó reggelt! 13 00:02:17,837 --> 00:02:20,704 Hello, Atyám! - Jó reggelt! 14 00:02:29,349 --> 00:02:31,180 Mindannyian felmegyünk meglátogatni Önt! 15 00:02:31,317 --> 00:02:32,614 Később ott leszek. 16 00:02:32,652 --> 00:02:33,949 Senki sem maradt a faluban. 17 00:02:34,187 --> 00:02:37,247 Add rá áldásodat, Atyám. Még csak két hetes! 18 00:03:07,820 --> 00:03:09,913 (kopogtat) 19 00:03:10,456 --> 00:03:13,914 Ó, jó reggelt, atyám. - Isten veled. 20 00:03:16,629 --> 00:03:18,756 Hogy van? - Rosszabb. 21 00:03:19,365 --> 00:03:21,265 Ő Luis atya! 22 00:03:22,669 --> 00:03:24,830 Jó volt, hogy eljöttél, Atyám, a fiestával meg minden. 23 00:03:24,904 --> 00:03:26,428 Itt a fiesztám. 24 00:03:26,706 --> 00:03:29,800 Szeretném látni őt. - Miért, persze, apa, gyere be. 25 00:03:37,650 --> 00:03:40,642 Úgy tűnik, ma sokkal jobban vagy. - Mindenki elment. 26 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 Igen, mert ez a fieszta... 27 00:03:43,823 --> 00:03:45,256 várj egy percet, 28 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 talán szeretnéd hogy mondja meg, kinek a fiesztája. 29 00:03:47,594 --> 00:03:50,290 Szent Marcelino. - Nem, ne fuss el, Nicolas. 30 00:03:50,763 --> 00:03:52,856 És ismered Marcelino történetét? 31 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 Apád tudja. 32 00:03:55,535 --> 00:03:56,968 Attól tartok, elfelejtettem. 33 00:03:57,036 --> 00:03:59,266 Látod, atyám, éppen indultunk az ünneplésre. 34 00:03:59,339 --> 00:04:01,739 Értem. Kifejezetten azért jöttem, hogy meséljek róla. 35 00:04:01,774 --> 00:04:04,868 Igen, de atyám, nem maradna... holnapig? 36 00:04:08,815 --> 00:04:10,749 Ha úgy kívánja. 37 00:04:10,950 --> 00:04:13,282 Ez egy szép történet? 38 00:04:13,553 --> 00:04:18,490 Igen. Mese egy kislánynak. ...és a szüleinek is. 39 00:04:18,958 --> 00:04:21,358 De végül is, talán már tudod. 40 00:04:21,461 --> 00:04:24,692 Ebben a faluban születtél. Apád biztosan elmondta. 41 00:04:24,731 --> 00:04:26,699 És apám mondta, de elfelejtettem. 42 00:04:28,301 --> 00:04:30,326 Szeretnéd hallani? - Aha! 43 00:04:32,505 --> 00:04:37,306 Hmm... hát, egyszer régen, ez a falu, ahol születtél... 44 00:04:37,377 --> 00:04:39,004 ez az otthon, ahol élsz... 45 00:04:39,078 --> 00:04:41,876 Tudtad, hogy egyszer a a francia hadsereg birtoklása? 46 00:04:42,582 --> 00:04:44,447 És a régi kolostor... 47 00:04:44,550 --> 00:04:47,280 ahol mindenki elment ünnepelni a fiesztát, 48 00:04:47,720 --> 00:04:50,280 ez volt akkor, a herceg vidéki háza. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,518 Abban az időben a franciák visszavonultak Spanyolország seregei előtt. 50 00:04:53,593 --> 00:04:56,824 Repülésük során felgyújtották a házakat és népünk termését. 51 00:04:56,863 --> 00:05:00,629 Megerősítették a nagy házat a dombon és úgy döntött, hogy kiáll. 52 00:05:00,700 --> 00:05:14,637 (fegyverek dörögnek és emberek kiabálnak) 53 00:05:14,947 --> 00:05:18,474 Embereink kiűzték őket, de micsoda áron! 54 00:05:18,551 --> 00:05:21,850 A vidék tönkrement, de szabadok voltunk! 55 00:05:25,525 --> 00:05:28,016 Idővel ismét nőtt a termés. 56 00:05:28,094 --> 00:05:31,962 A fák kigyógyultak sebeikből és a falvak újjá emelkedtek. 57 00:05:31,998 --> 00:05:34,489 Minden újra életre kelt 58 00:05:34,667 --> 00:05:36,897 Csak egy rom maradt. 59 00:05:36,969 --> 00:05:41,997 A régi nemesség nagy birtoka, elveszett és egyedül a vidéken. 60 00:05:42,375 --> 00:05:45,936 És miért ez maradt az egyetlen hely, viselni a háború rémét, 61 00:05:45,978 --> 00:05:47,946 mikor minden mást újjáépítettek? 62 00:05:48,114 --> 00:05:50,947 Talán azért, mert áthaladt az alatt a városi tanács ellenőrzése 63 00:05:50,983 --> 00:05:52,780 és nem tudtak mit kezdeni vele. 64 00:05:55,121 --> 00:06:00,855 Egy napon három ferences szerzetes állt fel a polgármester előtt, hogy különös szívességet kérjen. 65 00:06:01,728 --> 00:06:05,755 Persze most csak hárman vagyunk, de vele engedélyed kolostor emelésére 66 00:06:05,798 --> 00:06:07,993 számunk növekedni fog Isten segítségével. 67 00:06:08,134 --> 00:06:12,662 Nem ért egyet, uram, hogy munkánk legyen az itteni embereid szolgálatára? 68 00:06:13,039 --> 00:06:15,064 Nem lesz könnyű, van valami forrásod? 69 00:06:15,174 --> 00:06:18,769 A Miatyánk segítsége,... és a saját munkánkat. 70 00:06:22,615 --> 00:06:23,946 Megvan az engedélyem. 71 00:06:25,418 --> 00:06:28,114 Biztos vagyok benne, hogy hasznodra lesz itt. 72 00:06:28,621 --> 00:06:30,748 Össze kell hívnia a közgyűlést tanács ezt megtenni! 73 00:06:30,957 --> 00:06:32,185 Ezek az én parancsaim. 74 00:06:32,425 --> 00:06:36,589 Azokban a romokban apám elpusztult, megvédi otthonát a betolakodók ellen. 75 00:06:37,096 --> 00:06:39,121 Ő az asszisztensem, apám. 76 00:06:39,632 --> 00:06:43,591 Kovács, jó ember a lovak gondozásáért. 77 00:06:45,938 --> 00:06:48,065 Elkísér a házamba. 78 00:06:48,107 --> 00:06:51,975 Ott minden eszközt megadnak neked szüksége lehet rá, és valami ennivalóra. 79 00:06:52,044 --> 00:06:55,536 Talán a jövő héten meglátogatlak odafent látni, hogy minden rendben van. 80 00:06:55,615 --> 00:06:56,877 Isten fizesse meg. 81 00:06:56,949 --> 00:06:59,509 Most, hogy Spanyolország ismét uralma alatt áll a spanyolok, 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,816 gondoskodnunk kell arról, hogy azok, akik odajönnek segítséget kapnak, amire szükségük van. 83 00:07:07,627 --> 00:07:08,821 Menj el! 84 00:07:33,553 --> 00:07:37,216 (nevet) 85 00:07:37,723 --> 00:07:40,191 Próbáld újra. (Morog) 86 00:07:40,226 --> 00:07:43,753 (a férfiak nevetnek) 87 00:07:46,566 --> 00:07:49,694 Miért nevetsz rajtunk? (a nevetés folytatódik) 88 00:07:50,736 --> 00:07:52,863 Miért jössz ide? Huh? 89 00:07:53,172 --> 00:07:54,104 Segíteni. 90 00:08:17,730 --> 00:08:20,494 Nézze! Megelőznek minket! 91 00:08:20,533 --> 00:08:23,297 mi a baj? - Gyorsabban mennek, mint mi! 92 00:08:23,536 --> 00:08:25,561 Gyerünk! Menjünk! 93 00:08:56,736 --> 00:08:57,725 Szép volt, atyám. 94 00:08:58,037 --> 00:09:01,097 Nehéz volt a munka, de mindenki segített. 95 00:09:02,341 --> 00:09:04,775 Mindenki, mi? ha ha... 96 00:09:05,144 --> 00:09:07,271 Igen, fiam, mindenki. 97 00:09:07,813 --> 00:09:12,273 (csengő) 98 00:09:17,323 --> 00:09:20,121 És így teltek az évek. 99 00:09:20,293 --> 00:09:21,624 Béke évei, 100 00:09:21,661 --> 00:09:25,097 amely a szerzetesek társaságát látta háromról... tizenkettőre emelni. 101 00:09:25,164 --> 00:09:28,031 A munka és a szeretet, ami mind hozzájárult 102 00:09:28,100 --> 00:09:32,662 a kolostort egy idő után úgy tűnt nem csak erős, de szép is. 103 00:09:32,905 --> 00:09:35,840 Egy reggel, egy hétköznapi reggel mint az összes többi... 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,238 A kapus nagy meglepetésben részesült. 105 00:09:39,812 --> 00:09:53,658 (sír a baba) 106 00:09:53,726 --> 00:09:57,093 Jó reggelt... kisfiú! 107 00:09:57,163 --> 00:09:59,131 (csengő) 108 00:09:59,198 --> 00:10:03,157 Gyertek gyorsan, atyák! Találtam itt egy kisfiút! 109 00:10:03,235 --> 00:10:07,399 Egy újszülött kisfiú! Nagyon szép kisfiú! 110 00:10:09,976 --> 00:10:12,911 (sír a baba) 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,839 Amikor kinyitottam a kaput, megtaláltam. 112 00:10:16,248 --> 00:10:20,241 (sír a baba) 113 00:10:20,319 --> 00:10:23,686 Sírni kezdett, amikor felvettem. 114 00:10:24,624 --> 00:10:30,722 Mi ez az egész? (sír a baba) Ó... áldjuk az Urat! 115 00:10:30,763 --> 00:10:32,162 Ki adhatta volna nekünk? 116 00:10:32,231 --> 00:10:35,257 Vajon miért kezdett el sírni, amikor te felemelte a földről. 117 00:10:35,368 --> 00:10:36,767 Mi történt? 118 00:10:36,969 --> 00:10:37,993 Nem tudom. 119 00:10:38,070 --> 00:10:41,198 Mit fogunk csinálni ezzel a gyerekkel? - Természetesen megtartjuk! 120 00:10:41,741 --> 00:10:43,675 Nem szabad hozzányúlni, testvér! 121 00:10:48,881 --> 00:10:50,041 Éhesnek tűnik. 122 00:10:50,383 --> 00:10:53,841 Mit adjunk neki enni? Hozok neki vizet! 123 00:10:53,886 --> 00:10:57,447 (a baba tovább sír) Magunknál tarthatjuk, atyám? 124 00:10:59,859 --> 00:11:02,692 Itt van a víz. (sír a baba) 125 00:11:02,762 --> 00:11:11,727 Hmm...Ahh, ha ha ha Milyen éhes! 126 00:11:11,804 --> 00:11:13,362 (a baba abbahagyja a sírást) 127 00:11:13,773 --> 00:11:18,267 Testvéreim, testvéreim, nem szabad elveszítenünk a magunkét esze van ennek a szegény teremtménynek. 128 00:11:18,444 --> 00:11:21,174 Nincs semmi, vagy szinte semmi tehetünk érte. 129 00:11:21,213 --> 00:11:24,774 Egy dologra vagyunk képesek, a Természetesen kegyelmed engedélyével... 130 00:11:24,850 --> 00:11:27,978 Nincs ok, amiért ne tudnánk a Christian tőle legalább. 131 00:11:28,054 --> 00:11:29,749 (nevet) 132 00:11:30,456 --> 00:11:32,754 Gyertek Testvérek. 133 00:11:44,470 --> 00:11:46,233 Milyen nevet adjunk neki, Atyám? 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,899 Talán nem baj, ha megneveznénk őt a mai szent után. 135 00:11:49,308 --> 00:11:52,072 Nagyon jól. Ez Saint Marcelino. 136 00:11:52,311 --> 00:11:55,803 Ki lesz a keresztapa? Francisco testvér? 137 00:12:05,057 --> 00:12:13,157 Marcelino, a nevében keresztellek Atya, Fiú és Szentlélek. 138 00:12:16,202 --> 00:12:20,468 Figyeljetek rám, Testvéreim. Már süt a nap nagyon magas, és van dolgunk. 139 00:12:21,006 --> 00:12:24,237 Szerintem bölcs dolog lenne közületek akik a környékre látogatnak, 140 00:12:24,310 --> 00:12:27,074 hogy diszkréten érdeklődjön erről a gyerekről. 141 00:12:27,346 --> 00:12:31,510 Először is, derítse ki, hogy van-e újszülött gyermek eltűnt otthonából. 142 00:12:31,917 --> 00:12:35,080 Vagy ha egy eltűnt gyerekről van szó bármelyik faluban. 143 00:12:35,488 --> 00:12:39,185 Másodszor... talán hallani fog egy fiatalról anya szégyenben. 144 00:12:39,325 --> 00:12:43,056 Egy szegény asszony, aki még most is, megbánta, hogy feladta gyermekét. 145 00:12:43,796 --> 00:12:46,162 Szólj, ha visszatérsz. 146 00:12:52,972 --> 00:13:12,484 (sír a baba) 147 00:13:15,294 --> 00:13:23,224 (halkan csengenek) 148 00:13:49,862 --> 00:13:53,025 Testvér, hol vannak a kanalak? - Kipróbáltad a kamrát? 149 00:13:59,004 --> 00:14:01,564 Nem találom a kanalakat! Lehet, hogy a konyhában vannak. -A ha. 150 00:14:07,580 --> 00:14:11,414 Megtaláltad már azokat a kanalakat, testvér? - Nem! Nem tudom, hol tartja őket! 151 00:14:19,325 --> 00:14:21,657 Thomas testvér nem készült fel? reggeli még? 152 00:14:21,894 --> 00:14:23,657 Alszik. - Egész éjjel fent volt. 153 00:14:25,097 --> 00:14:28,396 Nagyon jól,... Akkor mi magunk csináljuk. 154 00:14:29,034 --> 00:14:31,002 Minden készen áll? - Nincsenek kanalak. 155 00:14:31,070 --> 00:14:34,301 (hangos csörömpölés) Megtaláltam a kanalakat! 156 00:14:34,373 --> 00:14:38,537 (sír a baba) 157 00:14:38,878 --> 00:14:40,573 Nem akartam megtenni, atyám. 158 00:14:44,416 --> 00:14:46,543 Egyszerűen nem tudja abbahagyni a sírást. Biztosan beteg. 159 00:14:46,619 --> 00:14:49,019 Mitől mondasz ilyen hülyeséget? - Mert sír. 160 00:14:49,054 --> 00:14:52,922 Egy baba sír, mert valami fáj neki. Ha valami fáj, az azért van, mert beteg. 161 00:14:52,992 --> 00:14:54,152 Ha beteg, sír. 162 00:14:54,193 --> 00:14:56,286 Sír és így... biztos beteg! 163 00:14:58,497 --> 00:15:00,556 Testvérek! 164 00:15:06,005 --> 00:15:07,370 Jó napot, testvér. 165 00:15:07,439 --> 00:15:10,306 A feleségem azt mondta nekem: „Nézd, hiszen te vagy elhaladva a kolostor mellett, 166 00:15:10,342 --> 00:15:12,708 add ezt a testvéreknek a kisbabájukért." 167 00:15:12,945 --> 00:15:16,073 Köszönöm! Köszönöm. A kicsinek. 168 00:15:16,148 --> 00:15:18,241 Isten éltessen! Te és a feleséged! 169 00:15:18,317 --> 00:15:20,046 Adios, testvér. Adios. 170 00:15:28,727 --> 00:15:32,288 Vigyázz vele, testvér! - Én találtam rá, nem? 171 00:15:51,984 --> 00:15:53,713 Mosolyog... végre! 172 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Ó, igen, mosolyog... de ha egy percre megállok, kiabál! 173 00:15:57,156 --> 00:16:04,494 (nevet) 174 00:16:06,665 --> 00:16:10,362 Azt hiszem, atyám, bár mi csináljuk a magunkét legjobb, ha kivizsgálja ezt az ügyet 175 00:16:10,436 --> 00:16:13,963 utasításai szerint, nem fogunk megtudni semmit. 176 00:16:14,006 --> 00:16:15,735 Az egyetlen dolog, amit sikerült megtudnom 177 00:16:15,975 --> 00:16:18,773 az, hogy egyetlen baba sem hiányzik a meglátogatott falvakból. 178 00:16:26,585 --> 00:16:27,745 Van híred? 179 00:16:28,587 --> 00:16:29,747 Igen, atyám. 180 00:16:33,025 --> 00:16:35,255 Elhagynátok minket, testvérek. 181 00:16:50,075 --> 00:16:51,804 Vigyázzatok, Testvérek! Még mindig velünk van. 182 00:16:52,144 --> 00:16:54,112 Még nem vitte el senki. 183 00:16:58,317 --> 00:17:00,251 Testvérek,... 184 00:17:01,520 --> 00:17:03,784 Marcelino szülei nem léteznek. 185 00:17:04,023 --> 00:17:07,652 Valószínűleg a mennyországban vannak. nagyon örülök! - Mert a Mennyországban vannak. 186 00:17:07,726 --> 00:17:09,057 (ideges nevetés) Erre gondolok. 187 00:17:11,263 --> 00:17:14,494 Majdnem hat hét telt el a gyerek születése óta először jött hozzánk lakni. 188 00:17:14,566 --> 00:17:16,727 (elismerő nevetés) Nos, testvérek... 189 00:17:16,802 --> 00:17:19,532 A mi munkánk más, mint az elhozatal fel kisgyermekeket. 190 00:17:20,239 --> 00:17:22,639 Tizenkét szerzetes vigyáz egy csecsemőre... 191 00:17:23,675 --> 00:17:25,233 Vannak más kötelezettségeink is. 192 00:17:25,277 --> 00:17:28,246 Nem hanyagoljuk el őket, atyám. - Ő a mi kikapcsolódásunk! 193 00:17:28,280 --> 00:17:31,716 De nem sokat tehetünk a gyerekért, ha megengedjük, hogy itt maradjon velünk. 194 00:17:31,784 --> 00:17:34,150 Anya kell neki. 195 00:17:34,219 --> 00:17:38,849 (sír a baba) Meg kell próbálnunk családot találni. 196 00:17:39,391 --> 00:17:42,724 Egy család, amely felneveli őt, igaz, mint minden fiú. 197 00:17:42,761 --> 00:17:47,095 Jó család, lehetőleg olyan már vannak gyerekei. 198 00:17:47,166 --> 00:17:49,760 (sír a baba) 199 00:17:52,404 --> 00:17:54,463 Jó reggelt, atyám. 200 00:17:54,740 --> 00:17:56,469 Isten veled. 201 00:17:56,542 --> 00:17:59,773 Ma nem jövök alamizsnát kérni, Azért jöttem, hogy adjak valamit. 202 00:18:00,512 --> 00:18:02,139 Folytasd, atyám. 203 00:18:02,214 --> 00:18:05,581 Biztos vagyok benne, hogy hallotta már, hogy elvállaljuk egy kisgyerek gondozása fent a kolostorban. 204 00:18:05,651 --> 00:18:07,585 Megkerestük a szüleit, de halottak. 205 00:18:07,786 --> 00:18:10,584 Tiszteletre méltó ember vagy, Juan. 206 00:18:10,722 --> 00:18:14,214 Jó feleséged van, és lehet, hogy jól vagy legyél büszke a gyerekeidre. 207 00:18:14,860 --> 00:18:18,352 Tudom, atyám. én tudom. 208 00:18:18,397 --> 00:18:20,524 Veled, gyermekünk családja lenne. 209 00:18:20,799 --> 00:18:24,326 És tetszeni fogsz az Úrnak ezzel a nagyszerű jótékonysági cselekedettel. 210 00:18:24,870 --> 00:18:28,863 Szegény a föld... és annyi a száj. 211 00:18:30,809 --> 00:18:32,538 Isten áldja meg ezt a házat. - Jó reggelt, testvér! 212 00:18:32,611 --> 00:18:34,772 Jó reggelt! Megosztod velünk egyél velünk, testvér. 213 00:18:34,847 --> 00:18:37,645 Nem, köszönöm. Csak azért jöttem, hogy kérdezzek. 214 00:18:37,683 --> 00:18:39,344 Hajrá, testvér. 215 00:18:39,418 --> 00:18:41,613 Hogy szeretnél egy kisbabát? 216 00:18:42,287 --> 00:18:44,482 Ó, nem, nem érted. Nem kell semmit tenned. 217 00:18:44,556 --> 00:18:45,818 Már megszületett. 218 00:18:45,891 --> 00:18:48,792 Igen. Ez az, ami velünk van a kolostorban. 219 00:18:48,827 --> 00:18:50,818 Micsoda bunkó! A világ legnagyobb bálozója! 220 00:18:50,896 --> 00:18:52,796 Egyikünk sem pihent egy percet sem mióta megtaláltuk. 221 00:18:52,831 --> 00:18:55,322 És micsoda étvágy! Már majdnem muszáj volt hagyjuk fel magunkat! 222 00:18:55,367 --> 00:18:58,165 De a legrosszabb az, ahogy sír, soha nem hagyja abba! Mindig sír. 223 00:18:58,237 --> 00:19:00,137 Persze amikor eszik nem sír túl hangosan. 224 00:19:00,372 --> 00:19:02,397 Isten további segítséget ad. 225 00:19:02,474 --> 00:19:04,874 (nevet) Segíthetek magamon, testvér. 226 00:19:04,943 --> 00:19:06,467 Káromolsz? 227 00:19:06,512 --> 00:19:09,709 Ne vesztegesd az időmet a prédikációiddal. Add ide a gyereket és menj el veled! 228 00:19:10,682 --> 00:19:14,174 AH! Ügyetlen bolond! 229 00:19:14,253 --> 00:19:16,244 Nem lesz elég bajom vele még egy száj etetni! 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,484 Ahhh... elvesztetted a nyelved? 231 00:19:23,495 --> 00:19:26,191 mire vársz? Menj, hozd ide a gyereket! 232 00:19:27,499 --> 00:19:29,467 Nem tudom megtenni. 233 00:19:31,803 --> 00:19:33,600 Hé, az ördög testvére! 234 00:19:33,805 --> 00:19:35,432 mi van veled?! 235 00:19:35,807 --> 00:19:38,469 Nem vagyok az ördög testvére. Isten szerzetese vagyok. 236 00:19:39,211 --> 00:19:42,977 És te egy igazságtalan ember vagy. Nem tudom neked adni a gyereket. 237 00:19:48,520 --> 00:19:49,851 Ó, értem. 238 00:19:52,257 --> 00:19:53,588 És veled, testvér? 239 00:19:53,625 --> 00:19:57,254 Nos, atyám, én is kudarcot vallottam. 240 00:19:57,329 --> 00:19:59,661 Felmentem a hegyre hogy megkérdezze a pásztort. 241 00:19:59,731 --> 00:20:02,393 És nem volt a közelben ezért kiabáltam érte. 242 00:20:02,467 --> 00:20:04,935 És a válasza "nem" volt. Nagyon világos volt. 243 00:20:05,003 --> 00:20:08,302 Nem fog tudni... hogy vigyázzon a gyerekre. 244 00:20:08,373 --> 00:20:12,434 És ez ugyanaz a pásztor, aki él egyedül fent a hegyen? 245 00:20:12,778 --> 00:20:14,245 És 80 éves? 246 00:20:14,279 --> 00:20:16,372 Igen, igen! Ez az, atyám. 247 00:20:16,448 --> 00:20:18,916 Ó, értem. 248 00:20:20,219 --> 00:20:22,449 Eddig nem volt szerencsénk. 249 00:20:22,754 --> 00:20:24,517 De tovább kell próbálkoznunk. 250 00:20:24,590 --> 00:20:29,459 Ha egyik testvérem sem találja Marcelino egy otthon,... én. 251 00:20:36,001 --> 00:20:44,466 (latin ima) 252 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 Gyere be, atyám. 253 00:20:47,246 --> 00:20:49,680 Számodra én mindig jól vagyok és jó humorban. 254 00:20:49,748 --> 00:20:52,273 Don Emilio. Ó, dolgozol? 255 00:20:52,751 --> 00:20:55,311 Örülök, hogy eljöttél, atyám. Leül. 256 00:20:55,654 --> 00:21:00,591 Éppen befejezem a dokumentumot ...hogy érdekesnek találja. 257 00:21:00,659 --> 00:21:05,995 Mielőtt meghalok, ...szeretném formalizálni a helyzetet. 258 00:21:06,064 --> 00:21:11,263 Úgy döntöttem, hogy az önkormányzat megteszi ajándékozd meg rendedet és örökkévalóságodat, 259 00:21:11,336 --> 00:21:13,270 azt a földet, amelyet most birtokolsz. 260 00:21:13,338 --> 00:21:16,569 Don Emilio, ez csak arra szolgálna hagyd el a házadat. 261 00:21:16,642 --> 00:21:20,578 Rendelésünk szabályai nagyon szigorúak. Csak jótékonyságból élhetünk. 262 00:21:20,646 --> 00:21:23,342 Csak rendezni akartam mindent legálisan. 263 00:21:23,415 --> 00:21:25,713 Nem szabad azt érezned, hogy hálátlanok vagyunk, Don Emilio. 264 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 És soha nem feledünk téged imáinkban. 265 00:21:28,287 --> 00:21:29,914 Lehet, hogy hamarosan szükségem lesz rájuk. 266 00:21:30,555 --> 00:21:35,049 Nos, milyen hírt hozol ma? Rosa! 267 00:21:35,560 --> 00:21:37,960 Hajrá, atyám, mondd, mondd! 268 00:21:38,030 --> 00:21:40,692 Hát ez Marcelino üzlete... - Vidd el ezt! 269 00:21:42,100 --> 00:21:46,434 Családot kell találnunk neki. - Huh?... Milyen kár. 270 00:21:46,672 --> 00:21:49,766 Nem sokat segítek ott. Nem leszek itt sokáig. 271 00:21:50,542 --> 00:21:51,941 De mindegy, hadd gondolkozzam el rajta. 272 00:21:53,845 --> 00:21:55,403 Rosa! 273 00:21:56,748 --> 00:21:58,477 Figyelj Rosa... 274 00:21:58,684 --> 00:22:01,619 Hány gyereke van Vargasnak... a Malomban lévő? 275 00:22:01,687 --> 00:22:03,621 Hat, azt hiszem. - Ah... 276 00:22:05,057 --> 00:22:14,591 (A kecskék nyávognak, folyik a víz) 277 00:22:15,934 --> 00:22:18,528 Jó napot, Atyám! Tehetek valamit érted?! 278 00:22:18,670 --> 00:22:22,436 Nem, nem, semmi, köszönöm. Köszönöm, viszlát. 279 00:22:39,791 --> 00:22:41,622 Beszélj vele, testvér. 280 00:22:41,760 --> 00:22:43,455 Nekem?! 281 00:22:43,528 --> 00:22:46,497 Elnézést, atyám. Találtál valakit? 282 00:22:46,665 --> 00:22:48,565 Nem egészen. 283 00:22:48,667 --> 00:22:52,034 Ez egy nagyon jó család. Hat gyerekük van. 284 00:22:52,104 --> 00:22:53,969 Mind egészséges. 285 00:22:54,039 --> 00:22:57,975 Azonban... Maga a hely nem kielégítő. 286 00:22:58,543 --> 00:23:00,568 A víz ott veszélyes lehet. 287 00:23:01,480 --> 00:23:03,573 Marcelino itt marad. 288 00:23:04,049 --> 00:23:06,609 Minden szerzetes az anyja és az apja lesz. 289 00:23:06,651 --> 00:23:09,415 Nem fogunk tovább keresni. Itt fogjuk tartani. 290 00:23:09,488 --> 00:23:12,457 Amíg a provinciális atya nem dönt másként. 291 00:23:12,524 --> 00:23:14,014 Szerzetes lesz belőle. - Mint mi! 292 00:23:14,092 --> 00:23:16,492 Megtanítom neki a zenét! - Megmutatom neki, hogy virágot neveljen. 293 00:23:16,561 --> 00:23:18,995 És én, hogyan kell olvasni. - Megtanítom főzni! 294 00:23:19,064 --> 00:23:22,693 Testvérek, testvérek. És imádkozni? WHO? 295 00:23:22,934 --> 00:23:24,424 Megteszem, ha úgy tetszik. 296 00:23:24,503 --> 00:23:26,437 (sír a baba) Mehetünk, atyám? 297 00:23:39,184 --> 00:23:42,642 Beteg vagy, atyám? - Nem, csak álmos vagyok. 298 00:23:42,921 --> 00:23:45,651 Mindent hallottam, fiam, és elégedett vagyok. 299 00:23:45,791 --> 00:23:49,124 Beléphetünk a templomba, atyám? gyónni akarok. 300 00:23:51,930 --> 00:23:54,194 Testvérek! Testvéreim, gyertek gyorsan! 301 00:23:54,633 --> 00:23:56,624 Mi! Mi az?! 302 00:23:56,701 --> 00:23:59,192 Don Emilio haldoklik, papot akar! - Megyek! 303 00:23:59,237 --> 00:24:02,138 Először értesítenem kell a Felső Atyát. - Nagyon jól. 304 00:24:02,741 --> 00:24:06,142 (Csengő) 305 00:24:06,745 --> 00:24:09,612 Néhányan meghalnak. És mások születnek. 306 00:24:10,782 --> 00:24:14,718 De azokról, akik meghalnak, mindig tudni lehet, hogy jó emberek voltak-e. 307 00:24:15,787 --> 00:24:18,847 Míg az eljövendők közül, mit tudhatunk? 308 00:24:20,492 --> 00:24:21,686 (nevet) 309 00:24:21,726 --> 00:24:24,058 Örülök, hogy új polgármesterünk derék ember. 310 00:24:24,129 --> 00:24:26,222 igazad van, most már mind megnyugodhattok. 311 00:24:26,465 --> 00:24:30,834 Ígérem, hogy ugyanúgy védem a jogaidat ahogy megvédem az új polgármesterét. 312 00:24:30,902 --> 00:24:32,164 Nagyon jó! Itt! Itt! 313 00:24:32,204 --> 00:24:34,263 Alfonzo, hozz egy kis bort. Ünnepelni szeretnénk! 314 00:24:34,506 --> 00:24:38,169 (nevet) Jó napot. 315 00:24:38,510 --> 00:24:40,876 Készítsd elő az új öltönyömet. 316 00:24:41,480 --> 00:24:43,710 meglátogatok valakit. 317 00:25:13,078 --> 00:25:14,238 Jó napot kívánok. 318 00:25:14,546 --> 00:25:18,243 Azért jöttem, hogy halljam, elmagyarázza, miért megengedte az egyik emberének, hogy megsértsen engem. 319 00:25:19,184 --> 00:25:20,981 És megszerezni a gyereket. 320 00:25:21,152 --> 00:25:22,517 De miért? 321 00:25:22,687 --> 00:25:25,121 Az egyik szerzetesed megkért, hogy vigyem el a gyerek a házamba. 322 00:25:25,190 --> 00:25:26,851 És akkor nem volt hajlandó átengedni nekem! 323 00:25:27,125 --> 00:25:31,186 Olyan tiszteletreméltó vagyok, mint bármelyik férfi. És senki sem tagad meg tőlem semmit. 324 00:25:31,997 --> 00:25:34,864 És emellett... most, hogy én vagyok a polgármestere. 325 00:25:34,933 --> 00:25:39,131 Szeretném tudni, ha... - Szeretné tudni, hogy mi... mi? 326 00:25:39,170 --> 00:25:41,035 Ha mindannyiotoknak lenne bátorsága hogy megint visszautasítson. 327 00:25:41,339 --> 00:25:43,773 Ön mondta. 328 00:25:43,808 --> 00:25:45,742 Még egyszer visszautasítasz?! 329 00:25:45,810 --> 00:25:46,868 Igen. 330 00:25:46,945 --> 00:25:50,642 De miért?! Mi vagyok én tolvaj? Egy gyilkos? Gonosz utakon élő ember? 331 00:25:50,715 --> 00:25:54,242 Nem, te nem vagy ezek közül. De te vagy az, aki igazságtalan. 332 00:25:54,319 --> 00:25:55,786 Akarom azt a gyereket! 333 00:25:55,854 --> 00:25:59,085 Mondd el az igazat. Csak a kapzsiságodat szeretnéd kielégíteni. 334 00:25:59,157 --> 00:26:02,126 Nem akarod a gyereket. Egy cseppet sem törődsz vele. 335 00:26:02,294 --> 00:26:04,194 Nem szereted a gyerekeket. 336 00:26:04,296 --> 00:26:07,823 Csak tudni akarod... hogy megkaphatod, amit akarsz. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,097 Lehet, hogy nincs meg a gyereked. 338 00:26:11,636 --> 00:26:13,695 Nagyon jól. 339 00:26:14,005 --> 00:26:16,838 A gyereket magadnál tarthatod. 340 00:26:17,142 --> 00:26:20,202 De itt...itt, nem! 341 00:26:25,850 --> 00:26:29,809 Figyelj rám... csinálj azzal a gyerekkel, amit akarsz. 342 00:26:29,888 --> 00:26:32,857 Mert se te, se ő tovább itt marad. 343 00:26:34,025 --> 00:26:36,994 ezt megígérem neked! 344 00:26:40,231 --> 00:26:42,222 Itt vagyunk. 345 00:26:42,267 --> 00:26:45,930 Amikor Don Emilio odaadta azt a földet, túllépett a hatalmán. 346 00:26:46,004 --> 00:26:48,939 ezt nem engedem meg. A lényeg. 347 00:26:49,407 --> 00:26:54,242 Don Emiliónak azonban nem volt szüksége aláírásra jó cselekedetet végrehajtani. 348 00:26:54,312 --> 00:26:58,009 Te, hogy gonoszt hajts végre, elvárja, hogy ezt aláírjuk? 349 00:26:59,317 --> 00:27:02,252 nem fogom megtenni. 350 00:27:11,262 --> 00:27:13,958 Ne beszéljen többet erről a dologról. 351 00:27:16,701 --> 00:27:19,864 Micsoda változás van egy nagy fában öt év alatt? 352 00:27:19,904 --> 00:27:23,738 Ennyi idő alatt mennyit változhat egy vastag kőfal? 353 00:27:23,808 --> 00:27:25,708 Egyáltalán nem, igaz? 354 00:27:25,744 --> 00:27:30,841 De mi a változás egy újszülött gyermekben amikor öt év múlva látjuk! 355 00:27:30,915 --> 00:27:34,783 Öt évesen Marcelino robusztus volt és élénk gyermek. 356 00:27:34,986 --> 00:27:37,682 Mindegyiknek adott egy nevet a testvérek. 357 00:27:37,722 --> 00:27:40,657 És most már nem hívták őket, még egymás között sem, 358 00:27:40,725 --> 00:27:45,685 Thomas testvér, Jose testvér, testvér Francisco... de a gyerek nevén: 359 00:27:45,764 --> 00:27:53,694 Sickly testvér, kapuőr testvér, testvér Cookie, Bellringer testvér, ahogy illik. 360 00:27:53,772 --> 00:27:58,072 Sokszor volt öröm a kolostorban, máskor pedig aggódni. 361 00:27:58,143 --> 00:28:03,274 Mert bár valóban olyan jó volt, mint a kenyér, néha tettei nem voltak. 362 00:28:03,381 --> 00:28:07,340 És a csínytevései a konyhában, az étkezőben szobában, a kertben vagy a kápolnában, 363 00:28:07,419 --> 00:28:14,222 megrázta a fejüket a testvérek, de mindenki megbocsátotta neki a kis huncutságát. 364 00:28:14,426 --> 00:28:18,795 Hogyan élt? Mit csinált a gyerek, Marcelino, mi a tizenkét szerzetes között? 365 00:28:18,863 --> 00:28:20,455 meglátod... 366 00:28:20,799 --> 00:28:23,290 Mert elmesélek egy napot az életéből. 367 00:28:23,802 --> 00:28:26,032 Olyan, mint egy dal... 368 00:28:35,814 --> 00:28:43,050 Ébredj most, ébredj, Marcelino. Törik a nap, fényes és új. 369 00:28:43,121 --> 00:28:50,823 Tizenkét szerzetes őrzi, Alszik és felébredve, Énekelve neki ezt az altatódalt. 370 00:28:50,895 --> 00:28:57,960 Marcelino, most ébredsz, A madarak és a napfény hív téged. 371 00:28:58,036 --> 00:29:05,499 Tizenkét szerzetes őrzi, Alszik és felébredve, Énekelve neki ezt az altatódalt. 372 00:29:05,744 --> 00:29:13,913 Marcelino, kérem, használja most a szappant, Ne felejtsd el a füled mögött. 373 00:29:16,087 --> 00:29:20,421 Egyél kiadós reggelit. Fejezze be a kását. 374 00:29:20,492 --> 00:29:26,192 Nőjj, mint Cookie testvér, Nőjj fel nagyra és erősre. 375 00:29:27,465 --> 00:29:35,201 Húzd meg most a kötelet, húzd erősebben, Te és Bellringer testvér csengetsz! 376 00:29:35,273 --> 00:29:38,765 Ding, Dong, Ding, - Dong. 377 00:29:42,380 --> 00:29:44,109 Kettő és kettő? - Négy 378 00:29:44,182 --> 00:29:46,047 Négy és négy? - Nyolc 379 00:29:46,117 --> 00:29:50,213 Nyolc és nyolc? 380 00:29:50,288 --> 00:29:53,223 Húsz! - Szörnyű hiba! 381 00:29:58,930 --> 00:30:07,895 Tanulj meg most imádkozni, Marcelino. Minden jó gyermek ismeri az imáit. 382 00:30:07,972 --> 00:30:10,941 Miatyánk... - Miatyánk 383 00:30:10,975 --> 00:30:14,342 Ki vagy a Mennyben - Ki vagy a mennyben 384 00:30:14,412 --> 00:30:17,540 Szenteltessék meg... - Áldott legyen 385 00:30:25,023 --> 00:30:32,589 A napsütéssel a gyermek felébred, A napsütéssel elalszik. 386 00:30:32,831 --> 00:30:40,397 Tizenkét szerzetes őrzi, Alszik és felébredve, Énekelve neki ezt az altatódalt. 387 00:30:40,471 --> 00:30:48,173 Míg a mennyben anya néz, Imádkozva Istenhez, biztonságban tartsa meg. 388 00:30:48,246 --> 00:30:57,314 Menj aludni, Marcelino. Marcelino, menj aludni. 389 00:31:34,125 --> 00:31:38,960 Kell egy kis segítség?! - Igen, testvér, ez a kocsi nagyon régi. 390 00:31:54,512 --> 00:31:56,412 Elromlott? 391 00:31:56,481 --> 00:31:59,041 Igen, de hamarosan kijavítjuk. 392 00:31:59,584 --> 00:32:04,681 (sír a baba) 393 00:32:04,923 --> 00:32:06,686 Helló! 394 00:32:07,926 --> 00:32:09,985 itt laksz? 395 00:32:10,061 --> 00:32:14,259 Ó, igen! Nagyon fiatalon jöttem ide. egy hetes voltam. 396 00:32:14,332 --> 00:32:17,062 És... utána... - Igen? 397 00:32:17,135 --> 00:32:22,334 És utána jött Bellringer testvér és Cookie testvér és a többi. 398 00:32:23,007 --> 00:32:26,272 Nincsenek szüleid? - Igen, tizenkettőm van. 399 00:32:27,145 --> 00:32:29,613 így van? És az anyukád? 400 00:32:32,150 --> 00:32:35,017 Anyák nekem még egy sincs. 401 00:32:36,154 --> 00:32:38,679 anya vagy? Huh? 402 00:32:38,756 --> 00:32:42,123 Igen, két gyerekem van. A legnagyobb egy olyan fiú, mint te. 403 00:32:42,593 --> 00:32:46,654 Manuel?! Manuel?! Manuel?! 404 00:32:46,731 --> 00:32:50,394 Marcelino!! - Csak egy perc! 405 00:32:50,468 --> 00:32:53,062 Ő Cookie testvér, most mennem kell. 406 00:32:53,137 --> 00:32:56,072 Csinos anya vagy. 407 00:32:57,041 --> 00:32:59,566 Manuel?! 408 00:32:59,978 --> 00:33:02,276 hol voltál? Nem hallottad a sípot? 409 00:33:02,313 --> 00:33:05,476 (füttyszó) 410 00:33:07,986 --> 00:33:12,116 Mi történt? Gyerünk, ülj le. 411 00:33:14,325 --> 00:33:17,783 Ma arról fogsz tanulni egy nagyon egyszerű levél. 412 00:33:18,029 --> 00:33:21,192 A legegyszerűbb az összes közül. Szeretni fogja ezt elkészíteni. 413 00:33:21,265 --> 00:33:23,199 A neve "O". 414 00:33:23,267 --> 00:33:27,670 Kerek, mint a szekér kereke. Látod. 415 00:33:28,172 --> 00:33:30,197 Ma láttam egy anyát! 416 00:33:30,274 --> 00:33:33,243 Ahol? - Odakint. 417 00:33:33,444 --> 00:33:35,469 Tetszett neki? - Hát persze! 418 00:33:35,546 --> 00:33:39,073 (Manuel!) (- Jövök, anya!) 419 00:33:39,117 --> 00:33:41,085 Ki az? - Manuel. 420 00:33:41,152 --> 00:33:43,450 És ki az a Manuel? - A fia. 421 00:33:43,521 --> 00:33:47,048 Milyen ő? - Mint én... ezt mondta. 422 00:33:47,091 --> 00:33:49,184 Akkor nem láttad. - Nem. 423 00:33:50,528 --> 00:33:53,725 Miért vékony a hold, és akkor elhízik? 424 00:33:55,666 --> 00:34:01,400 Mert... nos, mert... a hold mindig ugyanaz, Marcelino. 425 00:34:01,773 --> 00:34:05,573 Csak úgy tűnik, hogy megváltozik, mert... hmm várj egy percet... 426 00:34:05,777 --> 00:34:09,679 A hold visszaveri a fényt... (nevet) 427 00:34:09,747 --> 00:34:12,682 Nagyon fiatal vagy, és nem számíthatsz rá hogy nagyon jól megértsem. 428 00:34:12,717 --> 00:34:14,207 De megpróbálom elmagyarázni... 429 00:34:14,252 --> 00:34:18,484 Az a rész, amit látunk, az a nap világít nekünk. Hmm? 430 00:34:18,556 --> 00:34:20,421 izé 431 00:34:22,627 --> 00:34:25,289 Mindannyiunknak volt anyja? 432 00:34:25,696 --> 00:34:31,362 Természetesen megtettük. Te,...én. - És még Father Superior is? 433 00:34:31,436 --> 00:34:35,372 Még Father Superior is. Mindannyian, Marcelino, mindannyian. 434 00:34:35,706 --> 00:34:38,197 Akkor hol van az enyém? 435 00:34:38,242 --> 00:34:40,176 A mennyországban van. 436 00:34:40,244 --> 00:34:44,180 És csinos volt? - Természetesen nagyon csinos volt. 437 00:35:13,845 --> 00:35:21,149 Manuel. Manuel?! 438 00:35:26,257 --> 00:35:30,455 Manuel... Manuel! 439 00:35:42,907 --> 00:35:47,469 Csak nézd, meglátod. Itt temettem el. 440 00:35:51,382 --> 00:35:54,613 Lásd... itt vannak a kincseim, Manuel. 441 00:35:54,919 --> 00:35:58,650 Sickly testvér ezt adta nekem a gyógyszereitől. 442 00:35:59,423 --> 00:36:06,261 És Cookie testvér ezt adta nekem. Tényleg működik, látod? 443 00:36:06,497 --> 00:36:09,489 És ez egy nagyon jó kürt! 444 00:36:11,602 --> 00:36:17,734 És nézd, mit adott nekem a kapitány! Ez a kedvenc kincsem! 445 00:36:18,476 --> 00:36:23,311 (Itt van egy kék pohár a napba nézéshez, lásd!) 446 00:36:23,381 --> 00:36:27,818 (Sok-sok csont! És mindegyik jó!) 447 00:36:29,754 --> 00:36:32,450 Kivel beszél Marcelino? - Manuel. 448 00:36:32,690 --> 00:36:35,921 Ki az a Manuel? - Ha, bárcsak tudnám! 449 00:36:42,833 --> 00:36:46,462 Gyerünk, mi mindent odaviszünk. 450 00:36:56,914 --> 00:36:59,396 Mindketten együtt megépítjük. 451 00:36:59,397 --> 00:37:01,878 Kivel beszélsz folyton, Marcelino? 452 00:37:01,919 --> 00:37:05,218 Manuelnek. - Ah, Manuel. Egy barátod, mi? 453 00:37:05,289 --> 00:37:06,415 Igen. 454 00:37:06,490 --> 00:37:09,789 És beszél veled, gondolom, mi? - Dehogynem. 455 00:37:09,860 --> 00:37:11,794 Mondd, ő is labdázik veled? 456 00:37:11,862 --> 00:37:15,855 Nem, de sok más dolgot csinálunk együtt. 457 00:37:19,971 --> 00:37:27,878 (harangszó) 458 00:37:34,752 --> 00:37:37,550 (nevet) 459 00:37:58,476 --> 00:38:06,850 (A kecskék nyöszörögnek, csengenek a csengők) 460 00:38:17,561 --> 00:38:21,861 Nagyon rossz kisfiú voltál. És minden testvér dühös. 461 00:38:21,932 --> 00:38:23,957 én is. 462 00:38:24,035 --> 00:38:27,630 És mostantól engedelmeskedned kell nekem főleg egy dologban. 463 00:38:27,938 --> 00:38:31,339 Soha nem szabad felmászni a lépcsőn. 464 00:38:31,542 --> 00:38:34,409 Soha nem szabad felmászni erre a lépcsőre. 465 00:38:34,478 --> 00:38:37,538 Soha! ...Soha! 466 00:38:37,615 --> 00:38:41,608 hallod? Soha! 467 00:38:55,566 --> 00:38:57,124 Marcelino! 468 00:39:00,738 --> 00:39:03,605 Hányszor kell elmondanom távol tartani azokat a lépcsőket?! 469 00:39:03,641 --> 00:39:06,041 Egy nagyon nagy ember van fent és ha valaha meglát, 470 00:39:06,110 --> 00:39:08,670 ha valaha is elkap téged, örökre elvisz téged! 471 00:39:08,746 --> 00:39:11,146 Most pedig menj máshova játszani. 472 00:39:14,585 --> 00:39:18,146 Nem helyes felébreszteni félelem a gyerekekben, testvér. 473 00:39:18,389 --> 00:39:21,916 Nekem úgy tűnik jó lenne hogy féljen valamitől. 474 00:39:34,638 --> 00:39:39,405 Nagyon keményen kell becsomagolni őket, hogy egyenesen lőhessen velük. 475 00:39:42,813 --> 00:39:45,714 Vigyázz most! Készülj fel! 476 00:39:45,783 --> 00:39:48,115 Fogd a fegyvert, Manuel. Jön az ellenség! 477 00:39:48,185 --> 00:39:50,949 Célozzon egyenesen, készen áll! 478 00:39:51,021 --> 00:39:54,388 És tűz! (kutyaugatás) Gyerünk, Manuel! 479 00:39:54,458 --> 00:39:57,916 Újra! Egyes tűz! Ha ha! 480 00:39:58,028 --> 00:40:00,929 Megszökik! Fél! Üsd meg újra! 481 00:40:00,998 --> 00:40:03,933 Hol van Marcelino? - Kint van. 482 00:40:04,001 --> 00:40:06,128 Mit csinál ő odakint mikor kell itt lennie? 483 00:40:06,203 --> 00:40:08,899 mi a különbség? Jól van. - Talán. 484 00:40:08,939 --> 00:40:10,406 És emellett azt mondták neki. 485 00:40:10,441 --> 00:40:12,534 Nincs oka kint lenni. Itt kellene lennie velünk. 486 00:40:12,610 --> 00:40:14,771 Azt akarod, hogy mindig velünk legyen? - Azt hiszem, itt kellene lennie. 487 00:40:14,845 --> 00:40:17,405 mert valami történhet vele ott, ami soha nem történhetett meg vele 488 00:40:17,448 --> 00:40:18,847 ha itt lenne bent. 489 00:40:18,916 --> 00:40:20,577 Azt hiszed, hogy Marcelino valamiféle virág? 490 00:40:20,651 --> 00:40:22,209 Ő fiú, ugyanolyan, mint bármelyik másik fiú. 491 00:40:22,453 --> 00:40:25,081 Neki futnia kell. Neki kell játszania. - És ha valami történik vele?! 492 00:40:25,156 --> 00:40:27,647 Ó, miért aggódj emiatt. Ráadásul majdnem hat éves. 493 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 Tanulnia kell a világról. 494 00:40:29,994 --> 00:40:32,121 Miért nem viszed el a városba? veled valamikor? 495 00:40:32,196 --> 00:40:34,858 A vásárt itt tartják Alda Major jövő héten. 496 00:40:34,899 --> 00:40:38,198 Jó ötlet lehet. - Kifárasztaná. 497 00:40:44,475 --> 00:40:48,707 Igen, kimerítené. (nevet) 498 00:41:07,765 --> 00:41:10,825 (kis csengő szól) 499 00:41:27,885 --> 00:41:31,218 Gyerünk, Manuel. 500 00:41:34,692 --> 00:41:37,957 (kis csengő szól) 501 00:41:39,530 --> 00:41:41,998 Legyen óvatos, Manuel. 502 00:41:48,939 --> 00:41:55,845 (síp) 503 00:41:58,282 --> 00:42:02,275 Marcelino, hozd nekem a vizet, fiam. 504 00:42:09,660 --> 00:42:13,824 Nagyon fáj, Sickly testvér? - Egy kicsit, igen. 505 00:42:13,931 --> 00:42:18,994 Ha adok egy csókot, ahol fáj, jobb lesz? 506 00:42:19,069 --> 00:42:23,301 Természetesen, Marcelino, ez segíteni fog. Gyerünk. Adj egy puszit. 507 00:42:23,340 --> 00:42:27,606 Tényleg működik. Most már semmi sem bánt. 508 00:42:27,645 --> 00:42:29,806 Semmi?! - Semmi, gyerek, semmi. 509 00:42:29,880 --> 00:42:32,974 Most pedig fuss és játssz. - Adios! 510 00:42:40,057 --> 00:42:41,115 Hé! 511 00:42:41,292 --> 00:42:44,955 Miért te kis köcsög! mit próbálsz csinálni?! 512 00:42:49,300 --> 00:42:52,963 Így nevelnek odafent?! Dobd el! 513 00:42:53,170 --> 00:42:55,263 Ezt mindjárt meglátjuk! 514 00:43:27,605 --> 00:43:30,096 Ahogyan felneveled. Látod, hogy viselkedik az a fiú! 515 00:43:30,174 --> 00:43:32,904 Nagyon sajnáljuk, Se�or. Ezek csak gyerekes csínytevések. 516 00:43:32,943 --> 00:43:34,342 Ön szerint? 517 00:43:34,411 --> 00:43:37,346 Azt mondom, hogy azok a csínytevései, akik engedd meg, hogy a gyerek vadlá váljon. 518 00:43:37,414 --> 00:43:39,245 Egyébként mit tanítasz neki? 519 00:43:39,316 --> 00:43:42,285 Mit csináltok ti tizenketten? azzal a kisördöggel?! 520 00:43:42,353 --> 00:43:45,720 Kérem, próbáljon meg halkabban beszélni. Nem vagyunk süketek. 521 00:43:45,789 --> 00:43:48,781 Igen. pazarlom az időmet. 522 00:43:48,859 --> 00:43:51,851 Hiába beszél a lényekkel akik csak félig férfiak. 523 00:43:51,929 --> 00:43:54,989 Úgyis elbújnál ezek mögé! 524 00:43:55,065 --> 00:43:56,396 Hol van a felettesed? 525 00:43:56,634 --> 00:44:01,662 Kihozta innen! Mutasd meg neki, milyen kicsi ördögöd bánik a városa polgármesterével! 526 00:44:57,161 --> 00:45:28,085 (Sikít és sír) 527 00:45:28,158 --> 00:45:30,217 Ó nem! 528 00:45:32,396 --> 00:45:35,832 Kint volt, amikor kellett volt bent! 529 00:45:37,034 --> 00:45:42,233 (nyögve) 530 00:45:42,306 --> 00:45:43,796 Láza van. 531 00:45:43,874 --> 00:45:48,971 Szivaccsal áztassa meg egy kis hideg vízzel. Hadd aludjon, ha tud. 532 00:45:49,046 --> 00:45:53,813 (nyöszörög) 533 00:46:00,758 --> 00:46:06,060 (egér nyikorog) 534 00:46:25,449 --> 00:46:30,045 Soha nem szabad felmászni arra a lépcsőre. 535 00:46:30,120 --> 00:46:33,920 Van odafent egy nagyon nagy ember. 536 00:46:34,391 --> 00:46:37,918 Soha nem szabad felmászni a lépcsőn. 537 00:46:38,028 --> 00:46:42,158 Van egy ember, aki megteszi örökre elvisz. 538 00:46:42,833 --> 00:46:47,827 Elvisz örökre... Elvisz örökre. 539 00:46:49,139 --> 00:46:55,942 Mi a baj, Marcelino? Aludj fiam, aludj most. 540 00:46:59,416 --> 00:47:03,182 Jobb a láz? - Izzad. 541 00:47:03,253 --> 00:47:06,848 Vele maradsz egy ideig, atyám? Szeretnék egy kis friss vizet. 542 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Persze, folytasd, folytasd, testvér. 543 00:47:18,468 --> 00:47:21,460 Minden anya a mennyben van? 544 00:47:21,538 --> 00:47:27,602 Igen. Hát... Minden anya oda megy. 545 00:47:33,317 --> 00:47:36,912 Akkor tényleg igaz volt, amit Cookie testvér meséltél rólad? 546 00:47:36,987 --> 00:47:41,481 Persze, mit mondott? - Hogy még neked is van anyád. 547 00:47:41,558 --> 00:47:45,392 Igen, de anyám most a mennyországban van. 548 00:47:45,462 --> 00:47:47,396 De hogyan került oda? 549 00:47:47,464 --> 00:47:51,491 Azzal, hogy nagyon jó. 550 00:47:51,869 --> 00:47:56,636 És jó vagyok? - Ó igen, nagyon ügyes vagy. 551 00:47:56,974 --> 00:48:00,000 Akkor mikor megyek oda? 552 00:48:00,077 --> 00:48:04,013 Ez attól függ, Marcelino, amikor Isten akarja. 553 00:48:10,220 --> 00:48:13,018 Már sokkal jobban van. 554 00:48:18,028 --> 00:48:21,691 Cookie testvér, mondasz valamit? - Mit? 555 00:48:21,932 --> 00:48:24,162 Hogyan jutsz a Mennybe? 556 00:48:24,201 --> 00:48:29,332 Ó! Marcelino, légy jó most. Ott, nem jó érzés? 557 00:48:29,406 --> 00:48:33,900 Aludj most. Aludj most kicsim. Elalszik. 558 00:49:03,073 --> 00:49:05,564 Ne hagyd, hogy meghalljanak minket, Manuel. 559 00:49:20,424 --> 00:49:22,756 Itt fent nem fognak látni minket. 560 00:51:02,426 --> 00:51:04,690 (zihál) Láttad, Manuel?! 561 00:51:04,761 --> 00:51:07,730 Olyan volt, mint Cookie testvér azt mondta, hogy az! 562 00:51:23,513 --> 00:51:26,710 Hát, hát, kisember. Még soha nem láttuk itt a vásáron. 563 00:51:26,783 --> 00:51:28,751 Marcelino vagyok. (a férfi nevet) 564 00:51:28,819 --> 00:51:32,755 Ez az első alkalom, hogy velem jön. - Hát viszlát kis ember, jó szórakozást! 565 00:51:44,468 --> 00:51:46,333 Nézz oda! 566 00:51:46,803 --> 00:51:48,634 Ez Marcelino. 567 00:51:48,672 --> 00:51:52,335 Hé, bátyám, felveszed? eladó? (nevet) 568 00:52:02,285 --> 00:52:04,685 Figyelj Marcelino... Be kell mennem ide egy percre. 569 00:52:04,754 --> 00:52:07,279 Van egy beteg ember be akarja vallani. 570 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 Itt vársz rám, érted? 571 00:52:09,326 --> 00:52:11,157 mindjárt kint leszek. 572 00:52:26,276 --> 00:52:27,834 ki vagy te? - Marcelino. 573 00:52:27,911 --> 00:52:29,742 Akarsz nekem segíteni? - Rendben. Gyerünk, nyomj! 574 00:53:26,503 --> 00:53:27,902 Ó, istenem! 575 00:53:27,971 --> 00:53:30,906 Ó, gyönyörű almáim! Ne mozgasd te kis tolvaj! 576 00:53:30,974 --> 00:53:33,272 mit csinálsz? Gyere ide! Gyere ide, te tolvaj! 577 00:53:33,343 --> 00:53:36,312 Segítsen, valaki! Kapd el! Ne engedd el! 578 00:53:40,784 --> 00:53:47,747 (üvöltve) 579 00:53:47,824 --> 00:53:51,521 Marcelino!... Marcelino! 580 00:53:55,532 --> 00:54:10,709 (üvöltve) 581 00:54:21,558 --> 00:54:24,686 Ó,...Gyere! 582 00:54:27,731 --> 00:54:31,326 Kíváncsi vagyok, most is visszautasítasz-e hogy adja nekem az aláírásait... 583 00:54:31,368 --> 00:54:32,699 van a múltban. 584 00:54:33,737 --> 00:54:36,433 Gondoltál már a károkra? tett a hírnevünkre?! 585 00:54:36,506 --> 00:54:39,703 A vásárunk egykoron végig híres volt kerületben most nevetség tárgya vagyunk. 586 00:54:39,776 --> 00:54:42,711 Mostanra az egész vidéknek gondolkodnia kell nálunk nincs törvény és rend. 587 00:54:42,779 --> 00:54:45,407 De ha a szerzetesek fizetik a károkat? - Ah... 588 00:54:45,482 --> 00:54:48,417 Miből gondolod, hogy azok lesznek ki tudja fizetni őket? 589 00:54:48,485 --> 00:54:51,977 A károkat, ha szükséges, vállalom. De mi a helyzet a sérültekkel? 590 00:54:52,055 --> 00:54:55,616 Az a nő... azt állítja, hogy a fiú tolvaj! 591 00:54:56,960 --> 00:54:59,793 Gondolkodjunk el egy kicsit. 592 00:55:05,502 --> 00:55:07,470 Akkor nagyon jól. 593 00:55:08,605 --> 00:55:12,507 Ma délután visszajövök hat körül. 594 00:55:19,015 --> 00:55:20,414 Esteban! 595 00:55:21,718 --> 00:55:27,418 Figyelj, lehetséges, hogy szükségem lesz rá az a 400 ryalis, amit kölcsönkértél tőlem. 596 00:55:27,490 --> 00:55:29,890 Nos, én... azonnal? 597 00:55:29,993 --> 00:55:32,120 Látom, nem tudsz fizetni. 598 00:55:32,429 --> 00:55:36,923 De ellenezni lehet velem a Tanács ülésén. Ezt meg tudod csinálni, mi? 599 00:55:42,505 --> 00:55:46,407 A gyáva rendben aláírta. Most meglátjuk. 600 00:55:46,476 --> 00:55:48,967 Én is nagyon kedves voltam vele. 601 00:55:49,045 --> 00:55:51,775 Egy egész hónapot adtam nekik hogy elhagyja a kolostort. 602 00:55:54,351 --> 00:55:58,754 Nos, nem tetszik, amit csinálok? Semmi gond! 603 00:55:58,822 --> 00:56:01,757 Amúgy soha nem szereted, amit csinálok. 604 00:56:01,791 --> 00:56:04,624 De ugye szereted enni a kenyeremet?! 605 00:56:06,796 --> 00:56:10,755 Nos, a parancsok parancsok, atyám, de néha...hát hidd el, 606 00:56:10,800 --> 00:56:12,665 Nincs gyomrom ehhez az üzlethez. 607 00:56:12,736 --> 00:56:15,364 Ne aggódjon, kapitány ha letelik a harminc nap, 608 00:56:15,438 --> 00:56:20,102 senkinek sem kell jönnie, hogy szóljon nekünk, hogy menjünk el. Máris elmegyünk. 609 00:56:20,143 --> 00:56:22,703 De a megbeszélt napon, nem korábban. 610 00:56:22,779 --> 00:56:24,906 Ha tehetünk ellene valamit. 611 00:56:24,981 --> 00:56:26,778 Segítséget nem várhatunk senkitől 612 00:56:26,850 --> 00:56:29,785 kivéve Őt, akinek hatalma van megváltoztatni az ember szívét. 613 00:56:29,853 --> 00:56:31,787 És békét hozni a lelkébe. 614 00:56:31,855 --> 00:56:34,449 Ne aggódj a fiú miatt, A feleségemmel már beszéltem erről. 615 00:56:34,524 --> 00:56:36,014 Velünk fog élni. 616 00:56:36,092 --> 00:56:40,927 És garantálhatom, atyám, jó polgárőr lesz belőle. 617 00:56:41,097 --> 00:56:47,036 Nagyon kedves vagy, de még mindig van néhány idő. Minden sikerülni fog. 618 00:57:22,872 --> 00:57:25,966 Segíthetek? - Nem. 619 00:58:55,031 --> 00:59:00,230 Ha megmozdul, vagy bármi, menekülünk. Rendben van? 620 00:59:14,684 --> 00:59:17,016 Legyen óvatos, Manuel. 621 00:59:28,164 --> 00:59:31,190 Inkább veszünk egy botot. 622 00:59:48,284 --> 00:59:51,845 Most figyeld, jön-e valaki. 623 01:00:01,264 --> 01:00:05,064 Egyáltalán nem mozdul. 624 01:00:58,254 --> 01:01:00,814 Nagyon éhesnek tűnsz. 625 01:01:06,062 --> 01:01:09,225 Hozok ennivalót! 626 01:01:22,378 --> 01:01:26,246 Cookie testvér, segíts gyorsan! Van itt egy skorpió! 627 01:01:38,961 --> 01:01:43,193 Marcelino! Marcelino! 628 01:01:50,306 --> 01:01:51,967 Kaptam egy kis kenyeret. 629 01:01:52,041 --> 01:01:55,408 Nem találtam mást, Nagyon siettem. 630 01:03:04,580 --> 01:03:09,244 Jobb lesz, ha most megyek, mert Becsaptam Cookie testvért. 631 01:03:11,120 --> 01:03:13,782 De holnap újra találkozunk. 632 01:03:23,032 --> 01:03:25,899 Éhes volt, Manuel. 633 01:04:07,944 --> 01:04:12,540 Atyám, miért kell olyan keményen dolgoznunk? amikor munkánk nem hoz gyümölcsöt? 634 01:04:13,049 --> 01:04:16,985 Mi, nem. De valakinek talán sikerül. 635 01:04:17,053 --> 01:04:22,013 Csak a mi Urunk szakíthatja meg itt a dolgunkat... Csak a mi Urunk. 636 01:05:36,732 --> 01:05:41,431 Marcelino?... Marcelino? 637 01:05:45,508 --> 01:05:48,602 Ma van neked kenyerem és borom. 638 01:05:48,678 --> 01:05:54,173 A bor nem túl jó ízű, de segít melegnek érezni – mondják a Testvérek. 639 01:06:04,293 --> 01:06:08,992 Nem akarsz inkább lejönni és talán itt eszed velem a kenyeredet? 640 01:06:47,703 --> 01:06:51,264 Nem félsz kicsim? 641 01:06:51,707 --> 01:06:55,302 Nem. - És akkor tudod, ki vagyok? 642 01:06:55,378 --> 01:06:58,040 Igen, te vagy az Isten. 643 01:07:24,240 --> 01:07:28,438 köszönöm. Jó gyerek vagy. 644 01:07:28,511 --> 01:07:31,708 De az összes testvér azt mondja, hogy rossz vagyok. 645 01:07:31,781 --> 01:07:35,615 És mit mond Manuel? - Úgy érted, ismered Manuelt?! 646 01:07:35,684 --> 01:07:38,619 Tetszel neki, nem? - Igen. 647 01:07:40,322 --> 01:07:44,258 Rólad beszélünk. 648 01:07:50,266 --> 01:07:55,363 Ettől a naptól fogva így fogsz ismerni Marcelino Pan és Vino. 649 01:07:55,438 --> 01:07:57,668 Kenyér és Bor. 650 01:07:58,441 --> 01:08:01,103 Marcelino Pan és Vino. 651 01:08:01,177 --> 01:08:04,146 Ez egy szép név. 652 01:08:22,498 --> 01:08:25,592 Vajon... fájt? 653 01:08:25,668 --> 01:08:28,796 Igen, nagyon. 654 01:08:33,676 --> 01:08:45,713 (latin ima) 655 01:08:51,727 --> 01:08:54,321 Assisi Szent Ferenc kis virágai, Nyolcadik fejezet 656 01:08:54,396 --> 01:08:57,729 Hogyan magyarázta Szent Ferenc Leo testvér, mi a tökéletes öröm. 657 01:08:59,902 --> 01:09:04,669 Egyik nap télen, amikor Szent Ferenc megy Leo testvérrel Perugiából 658 01:09:04,740 --> 01:09:11,339 Angyalok Máriájának, és szenvedett nagyon a hidegtől. (csengő) 659 01:09:14,416 --> 01:09:18,512 Egyik nap télen, amikor Szent Ferenc megy Leo testvérrel Perugiából 660 01:09:18,587 --> 01:09:22,683 Angyalok Máriájának, és szenvedett nagyon a hidegtől. 661 01:09:22,758 --> 01:09:27,286 Felhívta Leo testvért, aki sétált előtte, és így szólt hozzá: 662 01:09:27,363 --> 01:09:33,268 – Leo testvér, ha ez Istennek tetszene, akkor az a Kisebb Testvérek minden vidéken adjanak 663 01:09:33,302 --> 01:09:36,294 a szentség és az építkezés nagyszerű példája, 664 01:09:36,372 --> 01:09:41,366 írd le és jegyezd meg alaposan hogy ez nem lenne tökéletes öröm." 665 01:09:42,378 --> 01:09:46,314 Kicsit távolabb Szent Ferenc a másodszor. 666 01:09:46,382 --> 01:09:50,910 – Ó, Leo testvér, ha a kisebb testvérek lennének hogy a bárány járjon, 667 01:09:51,187 --> 01:09:56,716 ha kiegyenesítik a görbét, űzd el a démonokat, adj látást a vakoknak, 668 01:09:56,792 --> 01:10:02,560 a hallás a süketeknek, a beszéd a némáknak és mi a még nagyobb munka, 669 01:10:02,631 --> 01:10:08,331 ha négy nap múlva halottakat támasztanak fel, írd meg, hogy ez nem lenne tökéletes öröm." 670 01:10:08,404 --> 01:10:10,770 A nevem Marcelino Pan y Vino. 671 01:10:10,839 --> 01:10:13,000 Pszt! Kicsi. - Maradj nyugton, Marcelino. 672 01:10:13,409 --> 01:10:16,708 Nem sokkal később ismét felkiáltott. 673 01:10:16,745 --> 01:10:21,205 – Ó, Leo testvér, ha a kisebb testvérek tudnák minden nyelv, 674 01:10:21,250 --> 01:10:25,880 ha minden tudományban jártasak lennének, ha ők meg tudná magyarázni az összes szentírást, 675 01:10:25,921 --> 01:10:28,253 ha lenne prófétai ajándékuk..." 676 01:10:48,844 --> 01:10:51,642 Ne ijedj meg, Manuel. 677 01:11:12,735 --> 01:11:15,704 Feljöttem arra az esetre, ha megijednél. 678 01:11:15,771 --> 01:11:19,002 És te, Marcelino, félsz? 679 01:11:19,541 --> 01:11:22,840 Igen. - Gyere közelebb. 680 01:11:29,351 --> 01:11:31,979 Most jön a mennydörgés. 681 01:11:32,554 --> 01:11:35,284 Most már mindegy. 682 01:11:44,800 --> 01:11:46,290 Marcelino. 683 01:11:47,803 --> 01:11:50,294 Mit csinálsz azzal a takaróval? - fázom. 684 01:11:50,339 --> 01:11:52,603 De nincs már neked egy, mint mindenki más? 685 01:11:52,675 --> 01:11:55,337 Igen, de még mindig fázom. 686 01:12:21,770 --> 01:12:22,930 A húslevesed, atyám. 687 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 bemelegítettem neked. 688 01:12:29,712 --> 01:12:32,112 Hmm...már sokkal jobb. 689 01:12:44,960 --> 01:12:51,559 Marcelino... Marcelino! Marcelino! ... Marcelino. 690 01:12:53,602 --> 01:12:55,570 Mit csináltál a takaróval? 691 01:12:55,637 --> 01:12:57,468 Gyerünk, gyerünk, a takaró! mit csináltál vele? 692 01:12:57,539 --> 01:12:59,564 Nem tudom. 693 01:12:59,641 --> 01:13:02,872 Most nézd,... Marcelino. 694 01:13:02,945 --> 01:13:04,469 Cookie testvér szeret téged, 695 01:13:04,546 --> 01:13:07,777 de tudod, ha valaha is megkapod őt igazán mérgesen szörnyű dolog lesz. 696 01:13:07,850 --> 01:13:11,513 Eddig jó barátok voltunk, de ha nehéz akarsz lenni, akkor nagyon jól. 697 01:13:11,587 --> 01:13:13,612 Most meg akarom találni azt a takarót ma este az ágyadon. 698 01:13:13,689 --> 01:13:16,920 Ha nincs ott, akkor beszélnem kell felsőbbrendű atyának. 699 01:13:24,767 --> 01:13:26,200 Helló. 700 01:13:26,602 --> 01:13:31,130 Tiéd lehet a takaró, Marcelino. már nem fázom. 701 01:13:31,206 --> 01:13:33,572 Ó, akkor visszaveszem! 702 01:13:39,882 --> 01:13:43,079 Itt a takaró. most nem fázom. 703 01:13:45,687 --> 01:13:48,520 Marcelino! Marcelino! 704 01:13:48,590 --> 01:13:52,026 Ó, Marcelino, nézd! Találtam neked egy gyönyörű békát, lásd! 705 01:13:52,094 --> 01:13:55,188 most nem akarom. - Mit?! 706 01:14:28,230 --> 01:14:30,198 megpróbáltam. 707 01:14:33,836 --> 01:14:38,967 Aztán a rablók haragjukban elmentek, nagyon nyugtalanítottak ezek a szavak. 708 01:14:39,041 --> 01:14:42,875 Nem sokkal később Szent Ferenc megérkezett a kolostor egy zsák kenyérrel 709 01:14:42,945 --> 01:14:46,642 és egy kis edény bort, amit ő és az övé társa könyörgött. 710 01:14:46,715 --> 01:14:52,153 A gyám pedig elmesélte neki, hogy volt elküldte a rablókat. 711 01:14:52,221 --> 01:14:57,591 Erre Szent Ferenc élesen megfeddte: mondván, hogy ő viselkedett a legkegyetlenül. 712 01:14:57,659 --> 01:15:03,620 Mert a bűnösöket jobban visszavezetik Istenhez könnyen kedvességgel, mint kemény szavakkal. 713 01:15:03,699 --> 01:15:09,660 "Ezért - mondta - a mi Mesterünk, Jézus Krisztus, akinek szavát megígértük 714 01:15:09,705 --> 01:15:13,641 megfigyelni, azt mondja, hogy az egésznek nem kell a orvos, hanem azok, akik betegek. 715 01:15:13,675 --> 01:15:18,612 És hogy nem az igazat hívni jött, hanem bűnösök a megtérésre. 716 01:15:18,680 --> 01:15:22,047 Ezért gyakran ült le találkozni velük. 717 01:15:26,889 --> 01:15:30,256 Hmm... mindig egyedül van. Találnunk kell neki egy barátot. 718 01:15:30,325 --> 01:15:32,953 Mi? Egy barát? Már van egy barátom. 719 01:15:32,995 --> 01:15:36,863 Igen, egy nagyon jó barát is. Manuel fiú... 720 01:15:36,932 --> 01:15:41,699 mint Marcelino, de ő ...hát... tudod. (nevet) 721 01:15:44,873 --> 01:15:48,673 Több időt töltesz Marcelinóval, mint bárki más. 722 01:15:48,744 --> 01:15:53,875 És senki sem tudta olyan jól megérteni, mint te tette, az oka legutóbbi viselkedésének. 723 01:15:53,949 --> 01:16:00,252 Mindannyian aggódunk Marcelino miatt. Mindannyian felelősek vagyunk ezért a fiúért. 724 01:16:00,789 --> 01:16:03,053 De ő egy angyal, atyám. - Igen, 725 01:16:03,125 --> 01:16:06,026 igen, de ez a változás nála nagyon fontos. 726 01:16:06,094 --> 01:16:08,927 Talán eljött az idő, hogy elválasszuk tőlünk. 727 01:16:08,997 --> 01:16:11,966 Elválasztani őt tőlünk!? - Igen, testvér. 728 01:16:12,000 --> 01:16:14,161 Marcelino beteg lehet anélkül, hogy mi vagyunk tudatában annak. 729 01:16:14,236 --> 01:16:17,205 Tökéletes egészségnek örvend, atyám, ebben biztos vagyok! 730 01:16:17,272 --> 01:16:20,730 Nem, testvér, úgy értem, beteg a magánytól, attól magány... 731 01:16:20,776 --> 01:16:22,903 a saját korú gyermekhiány miatt. 732 01:16:22,945 --> 01:16:27,314 Gyere, többet tudsz róla bármelyikünk. 733 01:16:27,382 --> 01:16:30,647 Ha nem segítesz nekünk, testvér, nem tehetjük meg bármit. 734 01:16:30,719 --> 01:16:36,749 Hát, atyám, már régóta... - Üljön le, Thomas testvér, üljön le. 735 01:16:37,726 --> 01:16:43,892 Sajnálom, atyám. Én már egy ideje... Hiányoztam dolgokat a konyhából. 736 01:16:43,966 --> 01:16:46,059 Egy kis kenyér, krumpli, egy kis bor. 737 01:16:46,101 --> 01:16:48,899 Úgy tűnik, a bor kiszárad a szemem előtt. 738 01:16:48,971 --> 01:16:51,633 A bor? - Igen, atyám. A gyümölcsbor. 739 01:16:51,707 --> 01:16:55,199 Több palack kiürült. És ez a gyerek, efelől semmi kétség. 740 01:16:55,243 --> 01:16:57,143 De ez nagyon veszélyes, Tamás testvér! 741 01:16:57,212 --> 01:17:00,272 Nem tudom elképzelni, mit csinál ezekkel dolgokat. Étkezés közben elég jól eszik. 742 01:17:00,349 --> 01:17:04,046 Mindenesetre néhány napja az összeset betettem nem elérhető. 743 01:17:04,186 --> 01:17:05,778 Ez rossz volt. 744 01:17:05,854 --> 01:17:08,846 Először neked kellett volna elmondanom, atyám. Bocsásson meg. 745 01:17:08,924 --> 01:17:10,915 Nem, nem, azt tetted, amit helyesnek gondoltál. 746 01:17:10,993 --> 01:17:16,158 De attól tartok, nem volt bölcs dolog feltenni a olyan dolgokat, ahol a fiú nem tudta elérni őket. 747 01:17:16,231 --> 01:17:20,429 Tedd vissza mindet. Hadd kapjon bármit akar a konyhából. És akkor... 748 01:17:20,669 --> 01:17:26,107 és akkor... kövesse őt, hogy megtudja, mit csinál vele. 749 01:17:28,810 --> 01:17:34,043 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő és Marcelino. 750 01:18:43,151 --> 01:18:47,383 (Honnan vetted a takarót, Marcelino?) (- A pincében találtam.) 751 01:18:47,489 --> 01:18:49,855 (És te nagyon jó fiú voltál hogy elhozza nekem.) 752 01:18:49,925 --> 01:18:52,325 (Remélem melegen tart.) (-Persze lesz.) 753 01:18:52,394 --> 01:18:56,125 (Nagyon kedves voltál, hozzon nekem kenyeret és bort.) 754 01:18:56,198 --> 01:19:00,396 (Győződjön meg róla, hogy nem vagy éhes.) (- Ezért kereszteltelek meg.) 755 01:19:00,469 --> 01:19:02,733 (Szép név.) 756 01:19:28,096 --> 01:19:32,931 Nagyon csendes vagy, Marcelino. mire gondolsz? 757 01:19:34,803 --> 01:19:38,000 Kíváncsi vagyok, hol van most az anyád. 758 01:19:38,073 --> 01:19:40,769 A tieddel van. 759 01:19:42,244 --> 01:19:48,046 milyenek? mit csinálnak? Anyák... 760 01:19:48,116 --> 01:19:50,914 Adnak, Marcelino. Mindig adnak. 761 01:19:50,952 --> 01:19:52,920 És mit adnak? 762 01:19:52,954 --> 01:19:58,859 Adják magukat. Életüket adják és szemük fényét gyermekeiknek. 763 01:19:58,927 --> 01:20:01,862 Amíg öregek és ráncosak nem lesznek. 764 01:20:02,130 --> 01:20:04,155 Nagyon csúnyák? 765 01:20:04,232 --> 01:20:09,067 Nem csúnya, Marcelino. Az anyák soha nem csúnyák. 766 01:20:09,571 --> 01:20:13,803 (csengő) 767 01:20:15,076 --> 01:20:17,806 Most mennem kell, engem akarnak. 768 01:20:19,147 --> 01:20:22,116 Nagyon szereted anyádat? 769 01:20:22,184 --> 01:20:26,621 Teljes szívemből. - Az enyémet jobban szeretem! 770 01:20:30,125 --> 01:20:33,390 Nem szabad engedni, hogy egy kisgyerek játsszon ilyen trükkök veled, testvér. 771 01:20:33,895 --> 01:20:38,127 Meg kell próbálnod kideríteni, mit csinál vele az ételt. És ezúttal légy nagyon óvatos. 772 01:20:38,200 --> 01:20:40,065 Beszéljek vele? - Nem, egyáltalán nem. 773 01:20:40,135 --> 01:20:42,899 Tudd meg, mi történik velem, a többit pedig én intézem. - Ah. 774 01:21:13,034 --> 01:21:18,404 Gyere, Marcelino. Ügyes voltál fiú, és szeretnék jutalmat adni neked. 775 01:21:18,473 --> 01:21:22,409 Amire a legjobban vágysz. 776 01:21:22,477 --> 01:21:28,074 Mondd... szeretnél-e szerzetes lenni, pl Bernardo testvér, Cookie testvér 777 01:21:28,149 --> 01:21:30,515 vagy Father Superior? 778 01:21:30,552 --> 01:21:35,114 Vagy inkább Manuelt szeretnéd jönni hozzád? 779 01:21:38,460 --> 01:21:41,987 Inkább anyámat látnám. 780 01:21:42,063 --> 01:21:44,554 Ezen kívül látni akarom az anyádat is. 781 01:21:44,633 --> 01:21:48,433 És most szeretnéd látni őket? - Igen, most. 782 01:21:49,638 --> 01:21:55,167 Akkor menned kell aludni. - De most nem vagyok álmos. 783 01:21:55,210 --> 01:22:01,479 Gyere, elalhatsz a karomban. - Rendben. 784 01:22:09,557 --> 01:22:13,550 Aludj most, Marcelino. 785 01:22:42,490 --> 01:22:45,050 Testvérek! ... Gyere fel! 786 01:22:45,527 --> 01:22:48,462 Gyere fel gyorsan! Marcelino! 787 01:22:49,097 --> 01:22:54,194 A gyermek,... Uram, ...Istenem! 788 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 És az egész város, az egész vásár, 789 01:24:30,432 --> 01:24:34,061 felment a kolostorba a csoda megismeréséről. 790 01:24:34,169 --> 01:24:37,434 Azóta minden évben polgármesterével az élén, 791 01:24:37,705 --> 01:24:40,697 a város felmegy megünnepelni a csodát 792 01:24:41,076 --> 01:24:45,069 Marcelino Pan y Vino. 793 01:25:11,172 --> 01:25:15,302 Azért jöttem, hogy rólad beszéljek nekik, Uram. 794 01:25:17,579 --> 01:25:22,846 És rólad, Marcelino. 795 01:25:41,136 --> 01:25:44,128 (A vég)